Liebe Gemeinde Sankt Rafael Den Haag,
mein Name ist Marie Barking und ich schreibe zurzeit meine Doktorarbeit an der Universität in Tilburg. In 2013 bin ich aus NRW in die Niederlande gezogen und habe schnell gemerkt, dass sich das viele Niederländisch-Sprechen auf mein Deutsch auswirkt. So finde ich es zum Beispiel inzwischen vollkommen normal, dass mein Handy ‚ausser Bereich‘ ist oder dass ich meine Eltern später ‚zurückbelle‘. In den Sprachwissenschaften nennen wir dieses Phänomen Sprach-Transfer oder Sprach-Interferenz und das ist auch das Thema meiner Doktorarbeit. Zurzeit führe ich eine neue Studie durch und suche hierfür nach weiteren Teilnehmern (= Muttersprachler Deutsch, die zurzeit in den Niederlanden wohnen und regelmässig Niederländisch sprechen).
Mit freundlichen Grüssen,
Marie Barking
M.Barking@tilburguniversity.edu